Stephan George
Slovo
Z dálavy zázrak nebo sen
vždy přivezl jsem v tuto zem,
čekal, až jméno líbezné
sudička v studni nalezne.
Pak uchopit až mohl jsem,
co kvete nyní v kraji mém...
Jednou se vracím ze svých cest
s klenotem – k studni mám ho nést.
Hle, dlouho pátrá. Musí říct:
„Na dně zde v hloubi nespí nic.“
Poklad mi proklouz dlaněmi –
nemá mít místo v mé zemi...
Tak, smuten, pochopil jsem přec:
kde slovo chybí, není věc.
Das Wort
Wunder von ferne oder traum
Bracht ich an meines landes saum
Und harrte bis die graue norn
Den namen fand in ihrem born -
Drauf konnt ichs greifen dicht und stark
Nun blüht und glänzt es durch die mark...
Einst langt ich an nach guter fahrt
Mit einem kleinod reich und zart
Sie suchte lang und gab mir kund:
"So schläft hier nichts auf tiefem grund"
Wunder von ferne oder traum
Bracht ich an meines landes saum
Und harrte bis die graue norn
Den namen fand in ihrem born -
Drauf konnt ichs greifen dicht und stark
Nun blüht und glänzt es durch die mark...
Einst langt ich an nach guter fahrt
Mit einem kleinod reich und zart
Sie suchte lang und gab mir kund:
"So schläft hier nichts auf tiefem grund"
Reprodukce jakékoliv části těchto stránek je bez písemného souhlasu autora zakázána.