Ludwig Uhland (1787–1862)

 

Dobrý kamarád

 

Míval jsem já kamaráda,

Lepšího bys nenašel.

Když volal buben k boji,

Vždy po mém boku stojí,

Vždy se mnou na smrt šel.

 

Přiletěla jednou střela,

Mně či tobě Bůh ji lil?

Ach, věřit můžu stěží,

Že u mých nohou leží,

Jak částí mne by byl.

 

Rád ruku by mi podal,

Já musím ládovat.

Už nestisknem si dlaně,

Snad najde říši Páně

Můj dobrý kamarád.

 

 

Der gute Kamerad

 

Ich hatt einen Kameraden,
Einen bessern findst du nit.
Die Trommel schlug zum Streite,
Er ging an meiner Seite
In gleichem Schritt und Tritt.

 

Eine Kugel kam geflogen,
Gilt's mir oder gilt es dir?
Ihn hat es weggerissen,
Er liegt mir vor den Füßen,
Als wär's ein Stück von mir.

 

Will mir die Hand noch reichen,
Derweil ich eben lad.
Kann dir die Hand nicht geben,
Bleib du im ewgen Leben
Mein guter Kamerad!