Heinrich Heine (1797–1856)

 

Když zřím v tvých očích onen lesk

 

Když zřím v tvých očích onen lesk,

tu zmizí všechen žal a stesk,

však dám-li svou dlaň do tvojí,

tu rány mé se zahojí.

 

Když na tvých ňadrech smím se skrýt,

já slyším rajskou hudbu znít,

však pravíš-li: „Vím, máš mě rád!“,

tu musím hořce zaplakat.

 

 

Wenn ich in deine Augen seh

 

Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd ich ganz und gar gesund.

 

Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommts über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.