Friedrich Schiller (1759–1805)

 

Xenie 388, 389

Výčitky svědomí/ Rozhodnutí

 

Rád sloužím přátelům, však vždycky činím tak z přízně a s láskou,

a tak trápím se vždy, že málo počestný jsem.

 

Zde není jiných rad: musíš vždy hledat jak pohrdnout jimi,

a pak přes odpor svůj jednat, jak povinnost chce.

 

 

Xenie 388, 389

Gewissensskrupel/ Decisum

 

Gerne dien'ich den Freunden, doch thu'ich es leider mit Neigung,

Und so wurmt es mich oft, dass ich nicht tugendhaft bin.

 

Da ist kein andrer Rat, du musst suchen, sie zu verachten,

Und mit Abscheu alsdann thun, wie die Pflicht dir gebeut.

 

(otištěno v českém vydání Filozofie 17. a 18. stol. Emericha Coretha a Haralda Schöndorfa, Nakladatelství Olomouc 2002)