Der von Kürenberg (tvořil 1150–1170)

 

Já sokola jsem měla

 

Já sokola jsem měla, byl se mnou víc než rok.

Jeho jsem ochočila, znal každičký můj krok.

Když jeho peří zlatem já ozdobila jsem,

on do výše se vznesl a letěl v cizí zem.

 

Pak sokola jsem zřela v mocném letu,

on na noze měl stužku ze sametu

a v jeho peří vzkvétal rudozlatý třpyt.

Bůh sváže dohromady ty, kteří spolu chtějí být.

 

 

 

Ich zôch mir einen valken

 

Ich zôch mir einen valken mêre danne ein jâr.
dô ich in gezamete als ich in wolte hân
und ich im sîn gevidere mit golde wol bewant,
er huop sich ûf vil hôhe und fluog in anderiu lant.

 

Sît sach ich den valken schône fliegen:
er fuorte an sînem fuoze sîdîne riemen,
und was im sîn gevidere alrôt guldîn.
got sende si zesamene die gerne geliep wellen sîn!